Christmas Concert

Drodzy Rodzice, Dziadkowie i Opiekunowie

Serdecznie zapraszamy do naszej szkoły na spotkanie świąteczne, które odbędzie się w sali gimnastycznej w sobotę 15 grudnia od godz. 10:15– 11:15. Każda klasa będzie śpiewać polską kolędę. Komitet Rodzicielski zaprosił Mikołaja, który rozda uczniom świąteczne upominki.

ZAPRASZAMY do wspólnego kolędowania i obejrzenia wystawy szopek i ozdób choinkowych przygotowanych przez naszych uczniów!

Sobota 15 grudnia będzie ostatnią szkolną sobotą w tym roku kalendarzowym.

Do szkoły wracamy w sobotę 12 stycznia 2019.

Życzmy Państwu zdrowych, wesołych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia oraz Szczęśliwego Nowego 2019 Roku.

Dyrekcja, Nauczycielki i Komitet Rodzicielski

Polskiej Szkoły im. K. Gzowskiego.

Dear Parents, Guardians and Grandparents,

You are welcome to join us for Christmas Concert in the gym on Saturday, December 15, from 10:15 am to 11:15 am. Each class will be singing a Polish Christmas carol, and Santa will be visiting Our School !

You are welcome to sing along with us and see our students’ work – handmade Christmas Ornaments and Nativity Scene on the display!

Saturday December 15 is our last Saturday before the Christmas Break.

We return to school on January 12, 2019.

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

The Teachers and the Parents Association

of the Polish School

Jasełka auditions

English version below.

Drodzy Rodzice i Opiekunowie,

Z okazji zbliżających się Świat Bożego Narodzenia, jak co roku organizujemy Jasełka.

W sobotę 10 listopada, przed i po uroczystej akademii odbędą się zapisy. Rodziców i dzieci chętnych do wzięcia udziału w przedstawieniu prosimy o wpisanie sie na listę, która będzie się znajdować przy schodzący i wejściem do sali gimnastycznej. Wszystkich zainteresowanych gorąco zapraszamy.

Z wyrazami szacunku

Sylwia Stempien

Dear Parents/Guardians,

On Saturday November 10th, before and after the 100th Anniversary of Polish Independence celebration, we will have a sign up form for parents and children willing to participate in the “Jaselka”. Form will be found on the table by the staircase near Gym. Everyone is welcome to participated in the Christmas Pageant.

Sincerely,

Sylwia Stempien

Registration for 2018/2019

School year 2018/2019

We invite all children aged 4 to 14 to study the Polish language!

Classes are held on Saturdays from 9:00-11: 30 in St. John School, 99 Strange Street in Kitchener.

Applications available on the website of our school: http://polishschoolkitchener.ca
Direct link to the application https://survey.wcdsb.ca/2018-19-IL-ELEM-Polish2.aspx

Meeting with teachers on September 8 at. 9: 00-11: 30 in the gym
Beginning of the school year and the first classes on September 15 at 9:00

Additional information:
Manager program: Lilianna.Sosnowski@wcdsb.ca
Lilianna Sosnowski tel. 519-745-1201 ext.221
Site Supervisor: Malgorzata.Freiburger@wcdsb.ca
Key Instructor: Joanna.Machnik@wcdsb.ca

Maj 5 – klasy 5, 6, 7, 8 lekcje w city hall

Drodzy Rodzice i Opiekunowie,

W sobotę 5 maja w godzinach 9:00 -11:30 planowana jest wycieczka szkolna dla klas 5,6,7, 8 do City Hall w Kitchener. Uczniowie będą mieli okazję przeżyć piękną lekcję historii i zobaczyć wystawę “Canadian Aviators in Warsaw Uprising”. Koordynatorem wycieczki jest pani Joanna Machnik, a organizatorem wystawy Kongres Polonii w Kitchener.

W tym dniu prosimy przywieźć uczniów prosto do City Hall w godzinach 9:00- 9:15 i obdebrać uczniów również ze City Hall w godzinach od 11:15-11:30. Nauczycielki będę czekały na uczniów przed wejściem do City Hall przy kolumnach, od strony King Street. Wiemy, że wiele z państwa dowozi do szkoły jeszcze młodsze rodzeństwo naszych uczniów, dlatego spodziewamy się , że wielu uczestników wycieczki może dojechać do City Hall z kilkuminutowym opóźnieniem, lub zostać przez państwa odebranym z City Hall kilka minut wcześniej.

Bardzo serdecznie prosimy o wypełnienie załączonego formularza i przekazanie go nauczycielce w już w nadchodzącą sobotę. Bez wypełnionych formularzy i podpisów państwa, uczniowie nie będą mogli zostać pod opieką nauczycielek podczas wycieczki. Liczymy na Państwa współpracę.

Jednocześnie, bardzo gorąco zachęcamy wszystkich Państwa do obejrzenia i wysłuchania relacji zaproszonych gości razem z naszymi uczniami. Ta wystawa cieszy się ogromną popularnością i odwiedziła już wiele miast w Kanadzie i w Polsce. Bardzo cieszymy się, że w sobotę 5 maja będziemy mogli gościć ją w Kitchener. Zapraszamy i dziękujemy wszystkim rodzicom i przyjaciołom szkoły, którzy zaoferowali nam swoją pomoc w zorganizowaniu naszej wycieczki. Plan wycieczki w załączniku.